-
1 залежь
залежь ж 1. геол. Lager n 1d; Vorkommen n 1d (месторождение) 2. разг.( о товарах) Ladenhüter m 1d, abgelagerte Ware 3. чаще мн. залежи (скопление) Haufen m 1d -
2 залежь
-
3 залежь
жен.
1) геол. deposit, bed
2) только ед.;
коллект.;
разг. unsold/unsalable merchandise/stock
3) с.-х. fallow landж.
1. (месторождение) deposit;
2. мн. (завал) accumulations;
3. с.-х. long-fallow land, abandoned land. -
4 залежь
ж1) геол. Lager n; Vorkommen n ( месторождение)2) разг. ( о товарах) Ladenhüter m, abgelagerte Ware -
5 залежь
ж.3) мн. -
6 deposit
[dɪ'pɒzɪt]1) Общая лексика: вклад (в банк), вклад в банке, вкладывать, дать обеспечение, депозит (place money on deposit - вносить деньги в депозит), депонирование рукописей, депонировать, задаток, залегание, залог, класть, класть в банк или в сберегательную кассу, класть яйца (о птицах), накипь, накопление, нанести, наносить, наплыв, наплывать, осадить, осаждать, осесть, оставлять залог, отдавать на хранение, отлагать, отложение, отложить, отстой, положить, положить в банк, россыпь, сдать на хранение, хранилище, взнос, вносить, давать задаток, класть в банк, место рождения, сдавать на хранение, разместить на депозиты (в = with), вносить средства, отдать на хранение3) Геология: залежь, заложение, месторождение, отложившееся минеральное вещество, отложиться4) Авиация: гарантийный залог, гарантийный задаток5) Морской термин: давать6) Медицина: давать осадок, осадок, откладываться, преципитат, налёт (зубной), зубной налёт7) Техника: выделение, нагар, наносить покрытие (получаемое методами осаждения), наплавлять, напылять, осаждаться, отлагаться, промышленная залежь, слой осаждённого металла, помещать (в хранилище), покрытие (получаемое методами осаждения), налёт (тонкий слой)10) Математика: залежь (геол.), осаждаться (on)11) Юридический термин: вносить в депозит, вносить вклад (в банк), депозит (в банк), депозитное свидетельство, обеспечение, первый взнос (при платеже в рассрочку), поклажа, предоставлять обеспечение, представлять обеспечение, приобщать к материалам дела (документов, запротоколированных показаний, вещественных доказательств), сдача на хранение, сохранная расписка, хранение, приобщение к материалам дела (документов, запротоколированных показаний, вещественных доказательств), депонирование12) Экономика: вносить взнос, вносить депозит, вносить задаток, положить в банк или сберегательную кассу13) Бухгалтерия: внести, дать задаток, положить на хранение, авансовый платёж14) Горное дело: осаждать (ся), отлагать (ся), выделяться (о металле при электролизе на катоде или аноде)15) Дипломатический термин: депонирование (ратификационных грамот и т.п.)16) Лесоводство: запас, инкрустирующие вещества, шлам17) Металлургия: электролитическое покрытие (металла или сплава)18) Полиграфия: напылять слой, выкладывать (напр. листы на приёмку)19) Вычислительная техника: делать вклад, копировать во внешнюю память21) Рыбоводство: депонировать (соглашение, конвенцию, договор и т.п.), сдавать на хранение (соглашение, конвенцию, договор и т.п.)22) Космонавтика: твёрдые отложения, (admixture, impurity) примесь23) Банковское дело: вносить деньги в банк, класть на хранение24) Геофизика: месторождение (обычно полезного ископаемого)25) Пищевая промышленность: отсаживать (например, зефир)26) Экология: грязевой отстой, нанос27) Налоги: (in the bank) вклад (в банке)28) Патенты: представлять для регистрации, копировать во внешнюю память (ЭВМ), сдавать на хранение (напр. ратификационную грамоту, копию охраняемой авторским правом работы), вносить в реестр, заявлять, регистрировать29) Деловая лексика: вложение, делать взнос, доверие, порука, превышение своего кредита в банке, ручательство, склад30) Бытовая техника: осаждение31) Аудит: (mineral resource or oil and gas in place) месторождение32) Промышленность: залежь (полезных ископаемых)33) Микроэлектроника: осаждённый слой34) ЕБРР: депозит, размещать в депозиты, сберегательный счёт (процентный)35) Полимеры: оседать, давать осадок36) Автоматика: наплавленный металл, наплавлять металл, электролитическое покрытие, устанавливать (напр. заготовку)37) юр.Н.П. залоговое право, сдавать (cash), сдать (cash), задаток (given to a trader), поклажа (in its general meaning, including gratuitous deposit and deposit for hire), безвозмездная поклажа (in narrower sense), залог (law of procedure), залежи (mining law)38) Макаров: вкладывание, внесение, намывать, нанесённый слой, оседать, откладывать, сохранять, хранить, депонирование (документов), образовывать налёт, нагар (и т.п.), метать (икру), выделяться (о металле при электролизе на аноде или катоде), наносить (осаждать), выпадать (осаждаться), промышленная залежь (полезных ископаемых), класть (яйца), откладывать (яйца)39) Табуированная лексика: эякулировать40) Золотодобыча: промышленное месторождение, ( field) залежь коммерческого значения, (? field) месторождение (залежь коммерческого значения)41) Библиография: депонирование (передача документов информационной и документационной организации без изменения прав собственности или юридической принадлежности; документы, приобретенные в результате такой передачи)42) Электрохимия: гальваническое покрытие, осадок в гальванических элементах43) SAP.фин. предъявлять чек44) Нефть и газ: наплав металла, осадиться -
7 flat
- фаски износа, образующиеся у алмазов при бурении
- фаска
- ровный
- притуплённый
- постоянный, не зависящий от других факторов (о величине)
- полосовое железо
- полосовая сталь
- плоский срез
- плоский
- плоские алмазы
- плоская площадка
- квартира
- двойное ребро
- горизонтально залегающий пласт (геол.)
горизонтально залегающий пласт (геол.)
пологая залежь (геол.)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
- пологая залежь (геол.)
EN
двойное ребро
Термин в фигурном катании, обозначающий видимый двойной след на льду, который направлен по прямой (в результате движения фигуриста по льду на одной ноге на обоих ребрах конька).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
flat
In figure skating, the visible double tracing on the ice that is straight (imprinted by a skater skating on one foot on both edges of the blade).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
квартира
Группа помещений дома, имеющая отдельный вход, предназначенная для постоянного проживания одной семьи и состоящая из одной или нескольких жилых комнат и подсобных помещений
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- здания, сооружения, помещения
EN
DE
FR
плоская площадка
платформа
настил
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
плоские алмазы
(обычно в форме треугольной пластинки)
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
плоский
пологий
одноуровневый
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
плоский срез
грань
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
полосовая сталь
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
полосовое железо
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
постоянный, не зависящий от других факторов (о величине)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
притуплённый
(напр. о резьбе)
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
ровный
пологий
горизонтальный
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
фаска
лыска
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
фаски износа, образующиеся у алмазов при бурении
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > flat
-
8 esiintymä
yks.nom. esiintymä; yks.gen. esiintymän; yks.part. esiintymää; yks.ill. esiintymään; mon.gen. esiintymien esiintymäin; mon.part. esiintymiä; mon.ill. esiintymiinesiintymä (geol) месторождение, залежь (геол.)
месторождение, залежь (геол.) -
9 leptothermal deposit
- лептотермальная залежь (геол.)
лептотермальная залежь (геол.)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > leptothermal deposit
-
10 lens
- электронная линза
- чечевицеобразная залежь (геол.)
- рассеиватель
- Очковое стекло
- линза
линза
Структура, практически прозрачная для радиоволн, но изменяющая фазу волны на величину задержки, определяемой коэффициентом преломления линзы, что оказывает воздействие на сходимость и расходимость электромагнитных волн. По назначению линзы разделяются на диэлектрические, металлодиэлектрические и металловоздушные.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
чечевицеобразная залежь (геол.)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
электронная линза
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
1.1 рассеиватель (lens): Наиболее удаленный элемент фары (устройство), который пропускает свет через освещающую поверхность.
Источник: ГОСТ Р 41.113-2005: Единообразные предписания, касающиеся автомобильных фар, испускающих симметричный луч ближнего или дальнего света либо оба луча и оснащенных лампами накаливания оригинал документа
1.1 рассеиватель (lens): Наиболее удаленный элемент фары (устройства), который пропускает свет через освещающую поверхность.
Источник: ГОСТ Р 41.112-2005: Единообразные предписания, касающиеся автомобильных фар, испускающих асимметричный луч ближнего или дальнего света либо оба луча и оснащенных лампами накаливания оригинал документа
18. Очковое стекло
Стекло Ндп. Линза
Афокальнос стекло
D. Sichtscheibc
E. Lens
Конструктивным элемент защитных очков для обзора и защиты глаз от воздействия опасных производственных факторов
Источник: ГОСТ 12.4.001-73: Система стандартов безопасности труда. Очки защитные. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > lens
-
11 vein
[veɪn]1) Общая лексика: вена, дуб, жила, жилка (листа), источник (информации), канал, красить под мрамор, кровеносный сосуд, настроение, отделывать, расположение, склонность, творческий подъём, ход (мысли), прожилка (крылышка насекомого), дух (произведения, поведения)2) Геология: жила-сброс или трещина, заполненная минеральной массой, жила-сброс, заполненная минеральной массой, жила-трещина, заполненная минеральной массой, пласт (редко), прожилковый, прожилок, пропласток3) Биология: жилка (крыла насекомого или листа)4) Ботаника: жилка (лат. nervus)5) Поэтический язык: покрывать сетью, распространяться (где-л.), дуб (и т.п.), (over, through) покрывать (что-л.) сетью (чего-л.)6) Техника: жильный, залежь, тонкая нитевидная свиль (дефект стекла)7) Сельское хозяйство: жилка (листа или крыла насекомого)8) Строительство: свиль (порок стекла), наносить узоры под мрамор или под дуб9) Математика: залежь (геол.)10) Бухгалтерия: тенденция11) Горное дело: жилка листа, кулиса12) Лесоводство: красить под мрамор или под дуб, наводить узоры по дереву, отделка жилкой, лопасть (крылатки)14) Психология: источник информации, канал информации, ход мысли15) Сленг: двойной бас16) Нефть: жильная интрузия17) Специальный термин: наводить узор18) Картография: полоса, жила (в стекле)19) Бурение: жила-сброс, выполненная минеральным веществом, трещина, выполненная минеральным веществом20) Макаров: красить под дуб, направление21) Золотодобыча: рудная жила (мощностью \> 10 см) -
12 reservoir
(нефть) пласт; нефтяной коллектор; нефтяная залежь;; (геол.) резервуар; залежь -
13 sheet deposit
пластообразное месторождение
пластовая залежь
(геол.)
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > sheet deposit
-
14 seam
тонкая жила
залежь
(геол.)
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > seam
-
15 abdecken
vt вскрывать (месторождение) геол.; выкрывать (краской); закрывать; заслонять; кашетировать кфт.; накрывать; наносить защитное покрытие; обделывать откос; облицовывать откос; обнажать (залежь) геол.; открывать; перекрывать (свет); покрывать; раскрывать; снимать; удалять; укрывать (бетон) стр.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > abdecken
-
16 leptothermal deposit
лептотермальная залежь (геол.)Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > leptothermal deposit
-
17 esiintymä
-
18 lens
• линза, линзообразный• линзовидная залежь (геол.)Англо-русский словарь по ядерным испытаниям и горному делу > lens
-
19 lens
геол. линза, чечевицеобразная залежь2. лупа, объектив— lens out
* * *
линзовидная залежь, линза || отлагаться в виде линзовидной залежи
* * *
линзовидная ( чечевицеобразная) залежь.
* * *
линза, линзовидная залежь
* * *
линзовидная залежь, линза || отлагаться в виде линзовидной залежи- cavernous lens
- elongated lens
- low-velocity lens
- oil lens
- porous lens
- sand lens
- velocity lens* * *• 1) линза; 2) линзовидная залежь• оптика -
20 sheet deposit
геол. пластообразное месторождение; пластовая залежь
* * *
пластообразное месторождение; пластовая залежь
* * *
пластообразное месторождение; пластовая залежь* * *Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > sheet deposit
См. также в других словарях:
лептотермальная залежь (геол.) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN leptothermal deposit … Справочник технического переводчика
чечевицеобразная залежь (геол.) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN lens … Справочник технического переводчика
Залежь — (геол.) – скопление минерального вещества в недрах земной коры или на поверхности земли. Имеет форму пластов, жил, линз, гнезд размером до десятков километров. Например, нефтяная залежь, образованная в ловушке под покровом водоупорного слоя … Нефтегазовая микроэнциклопедия
ЗАЛЕЖЬ — ЗАЛЕЖЬ, залежи, жен. 1. Скопление, месторождение полезного ископаемого в земле или на ее поверхности (геол.). Залежи фосфоритов. Залежи каменного угля. 2. только ед. Целинная земля или пахотная земля, оставленная на время без обработки в целях… … Толковый словарь Ушакова
горизонтально залегающий пласт (геол.) — пологая залежь (геол.) — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы пологая залежь (геол.) EN flat … Справочник технического переводчика
Нефтяная залежь — (a. oil field, oil pool; н. Erdollager; ф. gisement de petrole, gisement d huile; и. deposito petrolifero, yacimiento petrolifero, yacimiento de petroleo, yacimiento de oil) естественное единичное скопление нефти в ловушке, образованной… … Геологическая энциклопедия
Торфяная залежь — (a. peat deposit; н. Torflager, Torfablagerung; ф. gite de tourbe; и. yacimiento de turba, deposito de turba, criadero de turba) геол. тело, образованное напластованием торфов разл. видов, закономерная смена к рых отражает изменения… … Геологическая энциклопедия
пластообразное месторождение — пластовая залежь (геол.) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы пластовая залежь EN sheet deposit … Справочник технического переводчика
тонкая жила — залежь (геол.) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы залежь EN seam … Справочник технического переводчика
АТЗ — Алтайский ордена Ленина тракторный завод имени М. И. Калинина трактор этого завода с 1974 по 1992 после: Алттракт АТЗ автотопливозаправщик авто, энерг. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997 … Словарь сокращений и аббревиатур
ПСЛЭ — пластово сводовая литологически экранированная залежь геол., физ … Словарь сокращений и аббревиатур